1 00:00:01,130 --> 00:00:04,970 Nou, we gaan nu verder, we verhuizen nu, naar de ... 2 00:01:21,610 --> 00:01:24,080 Als ze thuis was, zou ze alles zijn geweest nu over mij. 3 00:01:25,430 --> 00:01:26,510 Hoe zit het met Florence? 4 00:01:26,770 --> 00:01:30,500 Oh, Florence gaat elke zondag uit. En Wie zou er toch in de stemming voor haar zijn? 5 00:01:30,501 --> 00:01:34,849 Ik heb een beetje moeite, Mr. J. Kunt u mij een handje helpen? De bank is 6 00:01:34,850 --> 00:01:36,170 recht voor je. Wat? 7 00:01:37,250 --> 00:01:38,990 Waarom leg ik ze hier niet gewoon neer? 8 00:01:41,290 --> 00:01:45,190 Houd je niet gewoon van verrassingsfeesten, Bentley? Oh, inderdaad, ik doe, meneer J. U 9 00:01:45,210 --> 00:01:46,650 Ik herinner me nog mijn eerste. 10 00:01:46,970 --> 00:01:49,140 IJs en cake voor mijn vrienden, jij weten. 11 00:01:49,270 --> 00:01:50,810 En speld de staart op de ezel. 12 00:01:51,470 --> 00:01:52,690 Mijn moeder huurde een clown in. 13 00:01:53,950 --> 00:01:56,490 En het lijkt nauwelijks twee jaar sindsdien fijne dag. 14 00:01:57,990 --> 00:02:01,730 Oh, meneer J. Gaat u het eindelijk vertellen? Ik wat de gelegenheid is of niet? 15 00:02:01,950 --> 00:02:05,889 Nou, als je gaat smeken, dit is toevallig het grootste evenement dat 16 00:02:05,890 --> 00:02:07,230 overkwam mij in mijn leven. 17 00:02:07,231 --> 00:02:08,589 Ik zal je een hint geven. 18 00:02:08,590 --> 00:02:09,640 Denk aan stomerij. 19 00:02:09,830 --> 00:02:13,829 Oh. Oké. Laten we eens kijken. Je hebt de droog schoonmaakcontract voor de Verenigde Staten 20 00:02:13,830 --> 00:02:17,650 Staten kustwacht, de hele natie van Brazilië en de planeet Venus. 21 00:02:18,370 --> 00:02:19,650 Niet eens in de buurt. 22 00:02:20,270 --> 00:02:27,189 Vandaag heb ik, George Jefferson, de Burgemeester van New York City's 23 00:02:27,190 --> 00:02:28,240 broek. 24 00:02:35,770 --> 00:02:36,820 Ja? 25 00:02:37,290 --> 00:02:39,290 Ik heb de broek van de burgemeester schoongemaakt. 26 00:02:40,490 --> 00:02:42,230 Dus je hebt de broek van de burgemeester schoongemaakt. 27 00:02:42,630 --> 00:02:45,010 Rechts. En dit is geen grap? 28 00:02:46,890 --> 00:02:49,490 Zeker. Dit is een te groot ding om te zijn Grappen maken. 29 00:02:49,491 --> 00:02:52,739 En je zet me niet alleen op Lachen me later uit? 30 00:02:52,740 --> 00:02:53,790 Natuurlijk niet. 31 00:02:54,060 --> 00:02:56,890 Nou, in dat geval, Mr. J, mijn hartigste Gefeliciteerd. 32 00:02:56,891 --> 00:02:59,759 Dank je, mijn vriend. Ja, daarom ben ik ging naar buiten en kreeg al deze feestjes, 33 00:02:59,760 --> 00:03:03,460 zien? Ik heb wat hoeden, wat fluitjes, Sommige hoorns, confetti. 34 00:03:03,700 --> 00:03:08,439 Ik denk dat ik alles heb ingesteld. En eens Iedereen is in de stemming, dan zal ik vallen 35 00:03:08,440 --> 00:03:09,490 bom. 36 00:03:09,920 --> 00:03:12,100 En welke bom is dat, meneer J? 37 00:03:12,660 --> 00:03:13,710 De broek van de burgemeester. 38 00:03:14,860 --> 00:03:16,120 Waar kan ik dit nu plaatsen? 39 00:03:16,180 --> 00:03:17,860 Oh, dat was je serieus over. 40 00:03:19,360 --> 00:03:23,179 Kijk, Bentley, als iemand het me had verteld 20 jaar geleden dat de dag zou komen 41 00:03:23,180 --> 00:03:27,520 Ik zou de broek van de burgemeester schoonmaken, ik zou de man hebben verteld dat hij gek was. 42 00:03:27,521 --> 00:03:31,159 Nou ja, als 20 jaar geleden iemand had vertelde me dat ik op een dag zou zijn 43 00:03:31,160 --> 00:03:33,919 De man feliciteren die de Burgemeester's broek, ik had gedacht dat hij 44 00:03:33,920 --> 00:03:34,970 was gek. 45 00:03:36,300 --> 00:03:40,270 Eindelijk raakt het je, hè? Kijk, niet Zeg hier niets over hierover, oké? 46 00:03:40,280 --> 00:03:43,919 Oh, wees gerust, meneer J., ik zal het niet vertellen ziel. Je kunt op mij rekenen. Speciaal 47 00:03:43,920 --> 00:03:44,970 Wij, zie je. 48 00:03:44,971 --> 00:03:47,979 Vrouwen, ze hebben niet veel leuke dingen overkomen hen in het leven, dus ze kijken uit 49 00:03:47,980 --> 00:03:50,150 vooruit naar deze verrassingen van hun Heren. 50 00:03:50,340 --> 00:03:51,960 Oh, ik weet zeker dat ze heel trots zal zijn. 51 00:03:51,961 --> 00:03:53,159 Ze zal omdraaien. 52 00:03:53,160 --> 00:03:56,299 Je weet hoe het vroeger was De ridder ging altijd naar buiten en doodde de 53 00:03:56,300 --> 00:03:59,119 Dragon voor zijn dame -fan? Nou, vandaag, wij Ik heb geen draken. 54 00:03:59,120 --> 00:04:02,159 Nou, we kunnen de Heer bedanken dat we Woon nog steeds in een samenleving waar gekozen 55 00:04:02,160 --> 00:04:03,360 Ambtenaren dragen een broek. 56 00:04:04,720 --> 00:04:06,770 Hé, weet je wat, Bentley? Ik heb een plan. 57 00:04:07,180 --> 00:04:10,400 Nu, in dit plan, zul je zijn De belangrijkste man, oké? 58 00:04:10,401 --> 00:04:11,839 Ik ben de belangrijkste man? 59 00:04:11,840 --> 00:04:13,460 Rechts. Dit is wat ik wil dat je doet. 60 00:04:13,630 --> 00:04:17,949 Ik wil dat je hierheen komt rond 9 .15 scherp, ga louise, neem haar mee 61 00:04:17,950 --> 00:04:21,689 Uw plaats, oké? Om 9,30 stuur je haar hierheen. Stuur haar terug, Mr. J.? 62 00:04:21,690 --> 00:04:23,069 Bedoel je niet dat ik haar terugbreng? 63 00:04:23,070 --> 00:04:25,840 Ik zei dat je de belangrijkste man was. Ik heb het niet gedaan Stel dat je bent uitgenodigd. 64 00:04:28,370 --> 00:04:29,750 Oh, de zenuw van sommige mensen. 65 00:04:32,190 --> 00:04:33,240 Hallo, 66 00:04:36,310 --> 00:04:37,360 New York Times. Ja. 67 00:04:37,630 --> 00:04:39,550 Ik wil graag het hoofdgedeelte, alstublieft. 68 00:04:40,290 --> 00:04:41,340 Welk verhaal? 69 00:04:41,690 --> 00:04:44,170 Oh, het verhaal. Oh, nou, uh ... het gaat zoals dit. 70 00:04:45,110 --> 00:04:47,510 Zoals u weet, zijn er geen draken in de buurt Vandaag. 71 00:04:48,210 --> 00:04:52,889 Maar in onze eerlijke stad werd geschiedenis geschreven vandaag omdat ... ik kan nu niet praten. Zien 72 00:04:52,890 --> 00:04:53,940 jij later. 73 00:04:55,570 --> 00:04:59,609 Oh, hoi, George. Wat doe je thuis? Hetzelfde als jij, behalve dat ik dat niet ben 74 00:04:59,610 --> 00:05:00,660 vragen stellen. 75 00:05:01,870 --> 00:05:04,850 Waar heb je het over? Mij Vragen stellen? 76 00:05:05,190 --> 00:05:07,110 Waarom zou je zoiets zeggen? 77 00:05:07,111 --> 00:05:10,589 En wat doen al die dingen daar op de bank? Niets. Ik gewoon 78 00:05:10,590 --> 00:05:12,219 Sommige boodschappen, oké? Ik zal het kwijt raken van hen. 79 00:05:12,220 --> 00:05:14,660 Oh, laat me helpen? Nee, nee. Nee, ik zal het doen mezelf. 80 00:05:15,220 --> 00:05:17,750 Dit is misschien de laatste keer dat ik een kans om dit te doen. 81 00:05:19,740 --> 00:05:21,000 Sinds wanneer winkelt hij? 82 00:05:21,680 --> 00:05:23,080 Nu, Helen, wees eerlijk. 83 00:05:23,081 --> 00:05:27,539 Ik bedoel, af en toe, George Iets attent in huis. 84 00:05:27,540 --> 00:05:31,560 Oh, ik herinner me dat hij het afval eruit haalde eenmaal in 1964. 85 00:05:34,980 --> 00:05:39,260 Nou, ik zeg nog steeds dat hij een beetje handelt Vreemd, zelfs voor hem. 86 00:05:40,040 --> 00:05:41,090 Oh, wacht even. 87 00:05:42,090 --> 00:05:43,530 Dit kan het verklaren. 88 00:05:44,690 --> 00:05:47,470 Oh, Helen, herinnerde hij zich. 89 00:05:48,710 --> 00:05:51,230 Nou, wat moet ik onthouden? 90 00:05:51,590 --> 00:05:53,050 Het is niet moeilijk om te werken. 91 00:05:57,110 --> 00:06:00,950 Nee, je weet waar ik het over heb. Hij handelde nerveus. 92 00:06:00,951 --> 00:06:03,769 Hij kon niet wachten om die pakketten te krijgen uit de kamer. 93 00:06:03,770 --> 00:06:05,750 En we vonden deze partij gunst. 94 00:06:06,900 --> 00:06:12,859 Oh, hij herinnerde zich toch mijn verjaardag, En hij gooit me een verrassingsfeestje 95 00:06:12,860 --> 00:06:13,910 vanavond. 96 00:06:17,460 --> 00:06:21,619 Louise, misschien heb je gelijk. Weet je, Tom vertelde me dat we waren uitgenodigd 97 00:06:21,620 --> 00:06:24,390 ergens speciaal vanavond, maar hij Zou niet zeggen waar. 98 00:06:24,560 --> 00:06:27,280 Oh, Helen, ik trouwde met een heilige. 99 00:06:27,580 --> 00:06:28,980 Hij herinnerde zich. 100 00:06:29,460 --> 00:06:30,860 Nou, het wordt tijd. 101 00:06:30,861 --> 00:06:35,989 Vergeet je hoe je je hebt uitgegeven Verjaardag vorig jaar? 102 00:06:35,990 --> 00:06:39,329 In slaap vallen met het beste van Carson Terwijl de heilige aan het bowlen was met de 103 00:06:39,330 --> 00:06:40,380 Jongens. 104 00:06:40,410 --> 00:06:44,430 Nou, het punt is, hij herinnerde zich dit jaar, en ik kon niet gelukkiger zijn. 105 00:06:44,790 --> 00:06:48,870 Nu kunt u zeggen wat u wilt over mijn echtgenoot. Oké. Hij is luid. 106 00:06:50,670 --> 00:06:54,830 En hij laat niemand anders Krijg er een woord in. Nu, Helen! 107 00:06:55,810 --> 00:06:56,860 Oké. 108 00:06:57,030 --> 00:07:01,350 Dus het leven is niet altijd een kom met kersen met George. 109 00:07:02,410 --> 00:07:07,630 Maar ... zulke momenten maken ze me Voel je zo compleet, zo blij. 110 00:07:08,970 --> 00:07:10,470 Weet je, ik moet eerlijk zijn. 111 00:07:11,090 --> 00:07:15,670 Als hij mijn verjaardag weer was vergeten Dit jaar denk ik dat ik zou zijn gestorven. 112 00:07:16,110 --> 00:07:20,370 Oh, wacht even. Je hebt het niet noemde zelfs het beste deel. 113 00:07:20,610 --> 00:07:25,309 Wat is dat? Nou, als hij hier naartoe ging Veel moeite om je een feestje te gooien, gewoon 114 00:07:25,310 --> 00:07:27,840 Bedenk wat hij je moet hebben gekocht voor een cadeau. 115 00:07:28,170 --> 00:07:29,350 Oh, je hebt gelijk. 116 00:07:29,930 --> 00:07:32,490 Oh, het moet echt iets zijn speciaal. 117 00:07:32,930 --> 00:07:34,170 Ik vraag me af wat het zou kunnen zijn. 118 00:07:35,030 --> 00:07:37,730 Oh, kom op, Helen. Help me te vinden iets om te dragen. 119 00:07:37,950 --> 00:07:41,870 Oké. Maar laten we het niet te chique maken, Omdat hij dan weet dat je het weet. 120 00:07:42,050 --> 00:07:45,590 Maar aan de andere kant, laten we ervoor zorgen dat Het is iets zwarts. 121 00:07:46,150 --> 00:07:47,210 Waarom? Waarom? 122 00:07:47,510 --> 00:07:49,990 Natuurlijk met de diamanten gaan. Oh! 123 00:08:36,240 --> 00:08:37,290 Blij je te zien. 124 00:08:37,291 --> 00:08:43,639 Praat je tegen mij? Ja, Florence. Kijk, Ik heb je hulp nodig. Ik zit in de problemen. 125 00:08:43,640 --> 00:08:44,690 Laat me raden. 126 00:08:44,860 --> 00:08:46,480 Je bent de verjaardag van je vrouw vergeten. 127 00:08:47,220 --> 00:08:48,270 Hoe wist je? 128 00:08:48,560 --> 00:08:50,540 Nou, nummer één, vandaag is haar verjaardag. 129 00:08:50,640 --> 00:08:54,610 Nummer twee, zolang ik je heb gekend, Je hebt haar verjaardag nooit herinnerd. 130 00:08:55,520 --> 00:08:59,300 En nummer drie, en dit is een doden Giveaway, je bent blij me te zien. 131 00:09:01,260 --> 00:09:03,000 Kijk, Florence, ik heb je advies nodig. 132 00:09:03,001 --> 00:09:07,659 Oké. Heb je je contant geld? Natuurlijk Ik heb contant geld. Denk je niet dat contant geld is 133 00:09:07,660 --> 00:09:10,079 soort onpersoonlijk? Niet bij de Hilton, En dat is waar je gaat zijn 134 00:09:10,080 --> 00:09:11,130 Vanavond blijven. 135 00:09:11,131 --> 00:09:14,079 Waar heb je het over? Je gedraagt je als Je herinnert je altijd om haar te krijgen 136 00:09:14,080 --> 00:09:17,619 iets. Hé, sinds ik het heb geweten Miss Jefferson, ik heb haar altijd gekregen 137 00:09:17,620 --> 00:09:18,670 cadeau op haar verjaardag. 138 00:09:18,720 --> 00:09:22,390 Aha, maar dat geef je wel toe voor je Haar ontmoette, je hebt haar niets gekregen. 139 00:09:22,391 --> 00:09:27,419 Als je me excuseert. Kom op, Florence, nu. Het is na 6 o 'klok en alles 140 00:09:27,420 --> 00:09:28,419 winkels zijn gesloten. 141 00:09:28,420 --> 00:09:31,079 Nou, het is jammer dat je je niet herinnert Bekijk de kalender zoals jij je doet 142 00:09:31,080 --> 00:09:32,130 horloge. 143 00:09:32,131 --> 00:09:34,639 Ik zal je wat vertellen, ik zal je 50 geven Bucks voor wat je hebt. 144 00:09:34,640 --> 00:09:38,099 Jefferson, dat zou ik nooit kunnen doen. Komen op, Florence. Oké, ik zal er 100 van maken. 145 00:09:38,100 --> 00:09:41,600 Ik denk niet dat je echt ... kijk, houd vast Het. Kijk, hier is nu $ 150, oké? 146 00:09:41,820 --> 00:09:44,590 Geef me nu gewoon het pakket, dank je. Oké, je hebt het. 147 00:09:58,320 --> 00:10:00,790 Dit is wat je mijn vrouw voor haar hebt gekocht verjaardag? 148 00:10:01,860 --> 00:10:03,820 Nee, dat is wat je je vrouw hebt gekocht. 149 00:10:06,100 --> 00:10:07,300 Ik heb haar deze oorbellen. 150 00:10:07,301 --> 00:10:09,919 Kijk, Florence, kom op, wat ga ik te doen? 151 00:10:09,920 --> 00:10:13,470 Nou, dat zou je altijd kunnen gebruiken Wallpaper uw nieuwe kamer in het hotel. 152 00:10:14,100 --> 00:10:16,090 Ik wist dat ik je niet om nee moest vragen advies. 153 00:10:16,091 --> 00:10:19,919 Hé, Florence, je gaat het niet vertellen Weezy dat ik ben vergeten, hè? Oh, niet 154 00:10:19,920 --> 00:10:20,970 Zorgen, meneer Jefferson. 155 00:10:21,200 --> 00:10:22,880 Zie ik eruit als dat soort persoon? 156 00:10:23,300 --> 00:10:25,900 Ik ben niet het soort persoon dat dat zou doen vernedert haar. 157 00:10:26,500 --> 00:10:29,940 haar gevoelens pijn doen, en zorgde ervoor dat ze Vraag de basis van haar geheel 158 00:10:32,340 --> 00:10:34,870 Daar gaat je goed genoeg werk van alleen. 159 00:10:44,920 --> 00:10:46,240 Charlie. Hé, meneer Jefferson. 160 00:10:46,241 --> 00:10:49,619 Charlie, ik heb wat advies nodig. Ik ben groot probleem. Snel, ik zit in de problemen. Oh, 161 00:10:49,620 --> 00:10:52,679 Ja. Kijk, meneer Jefferson, zou u kunnen excuseer me voor een minuut? Ik praat mee 162 00:10:52,680 --> 00:10:55,360 Mr. Mendelson hier, en hij is mooi Slechte vorm. 163 00:10:58,250 --> 00:10:59,810 Ik weet niet wat ik moet doen, Charlie. 164 00:10:59,970 --> 00:11:02,550 Zie je, ik ben mijn bedrijf verloren aan het casino. 165 00:11:03,290 --> 00:11:07,290 Mijn zoon stal regeringsgeheimen met de zijne Home Computer. 166 00:11:09,130 --> 00:11:12,250 En mijn vrouw vertrok met haar aerobics instructeur. 167 00:11:13,710 --> 00:11:18,690 Ze eindigden een race van 10 kilometer, en Ze zijn nooit gestopt met rennen. 168 00:11:20,430 --> 00:11:21,810 Charlie, ik heb wat advies nodig. 169 00:11:21,970 --> 00:11:26,169 Mr. Chilverson, dit is serieus. De man heeft mij nodig. Die meer geld uitgeeft, hem of 170 00:11:26,170 --> 00:11:27,220 hem? 171 00:11:28,650 --> 00:11:31,060 Uw tijd is om. Mijn 7 o 'klok afspraak is hier. 172 00:11:32,470 --> 00:11:33,520 Oké, meneer Jefferson. 173 00:11:33,521 --> 00:11:34,749 Wat kan ik voor u doen, mijnheer? 174 00:11:34,750 --> 00:11:36,800 Charlie, ik ben in grote problemen. Groot probleem. 175 00:11:36,970 --> 00:11:41,209 Oh, wat jammer. Ik bedoel, dat iets Slecht zou je moeten overkomen op die van je vrouw 176 00:11:41,210 --> 00:11:42,260 verjaardag? 177 00:11:42,350 --> 00:11:43,400 Van alle dagen. 178 00:11:43,401 --> 00:11:46,869 Hoe weet je dat je vandaag haar verjaardag was? Oh, ik weet het niet. Iemand noemde het 179 00:11:46,870 --> 00:11:49,629 een paar jaar geleden. Ik bedoel, weet je hoe het is. Als je er niets om geeft 180 00:11:49,630 --> 00:11:52,040 Iemand, je onthoudt dingen een beetje zo. 181 00:11:52,870 --> 00:11:53,950 Wat is uw probleem? 182 00:11:54,310 --> 00:11:55,390 Ik ben haar verjaardag vergeten. 183 00:11:55,690 --> 00:11:56,740 Oh. 184 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 Nou, kom op. Hoe ga je blijven? spoor? Ik bedoel, haar laatste was wat? 185 00:12:02,180 --> 00:12:03,400 Gemakkelijk een heel jaar geleden. 186 00:12:03,401 --> 00:12:07,799 Kom op, Charlie. Ik moet opkomen met een geschenk, een goede en snel, of 187 00:12:07,800 --> 00:12:10,079 Ik ga haar hart breken. Nou, wat Maakt u zich zorgen over? Ze kwam naar de 188 00:12:10,080 --> 00:12:10,679 Juiste man. 189 00:12:10,680 --> 00:12:11,339 Oh, ja? 190 00:12:11,340 --> 00:12:14,659 Kun je iets vinden? Nou, nee, maar ik kan je zo dronken maken dat het geen 191 00:12:14,660 --> 00:12:16,820 verschil. Hoe durf je? 192 00:12:17,220 --> 00:12:18,270 Oké, oké. 193 00:12:18,271 --> 00:12:19,949 Oh, wacht even, wacht even. I weten. 194 00:12:19,950 --> 00:12:24,469 Vrouwen worden hier goed voor. Die kleine cocktail servetten met de vuile grappen op 195 00:12:24,470 --> 00:12:29,430 hen. Ik weet het niet. Ik denk dat dat meer is voor jubilea of zoiets. 196 00:12:30,250 --> 00:12:31,570 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 197 00:12:31,571 --> 00:12:34,889 Ja. Oh, wacht even. Wat is de Is er van toe met mij? Kijk, je wilt geven 198 00:12:34,890 --> 00:12:38,429 vrouw iets om haar te laten weten dat jij Ik hou van haar op haar verjaardag, toch? Rechts. 199 00:12:38,430 --> 00:12:39,990 Waarom doe je niet wat ik doe? 200 00:12:41,450 --> 00:12:42,710 Zeg het met olijven. 201 00:12:44,650 --> 00:12:47,960 Ik wist dat ik hier niet had moeten komen Niets. Maakt niet uit, Charlie. 202 00:12:49,170 --> 00:12:53,349 Oh, luister, vriend. Kijk, het spijt me dat ik dat was Zo onbeleefd toen ik eerder langskwam. Is uw 203 00:12:53,350 --> 00:12:54,610 Vrouw verlaat je echt? 204 00:12:54,670 --> 00:12:55,720 Ze heeft het al. 205 00:12:56,870 --> 00:13:00,300 Nou, luister, ze hoefde niet te vertrekken eventuele bont of ringen of zoiets. 206 00:13:02,410 --> 00:13:03,970 Nee, ze heeft niets achtergelaten. 207 00:13:03,971 --> 00:13:07,409 In feite wilt u horen Wat deed ze nog meer? Waarom zou ik? Zijn 208 00:13:07,410 --> 00:13:08,460 probleem. 209 00:13:11,730 --> 00:13:12,780 Pardon. 210 00:13:12,781 --> 00:13:16,429 Ik hoop dat jullie twee niets hebben gezegd persoonlijk. Ik zou je Lady One willen vragen 211 00:13:16,430 --> 00:13:17,479 vraag. 212 00:13:17,480 --> 00:13:19,040 Zou je toevallig een maat 14 zijn? 213 00:13:19,171 --> 00:13:21,219 Oh, sorry. 214 00:13:21,220 --> 00:13:22,270 Vergeet het. Laat maar zitten. 215 00:13:23,580 --> 00:13:24,840 Mijn probleem is opgelost. 216 00:13:25,060 --> 00:13:27,420 Ralph! Hallo daar, meneer Jefferson, mijnheer. 217 00:13:27,421 --> 00:13:29,479 Kijk, Ralph, ik zit in de problemen. Ik heb je nodig hulp. 218 00:13:29,480 --> 00:13:31,280 Het is een behoorlijk drukke dag geweest, mijnheer. 219 00:13:31,680 --> 00:13:34,880 Zou dit sociaal zijn of is het zaken? 220 00:13:35,200 --> 00:13:36,520 Nou, het kan mijn leven redden. 221 00:13:36,560 --> 00:13:37,980 Goed. Laten we het zaken noemen. 222 00:13:39,000 --> 00:13:40,050 Ga zitten, mijnheer. 223 00:13:40,051 --> 00:13:42,459 Kijk, Ralph, ik zit in de problemen. 224 00:13:42,460 --> 00:13:45,050 Vandaag is Weezy's verjaardag. Ik ben het vergeten Haal haar een cadeau. 225 00:13:45,160 --> 00:13:46,210 Medelijden. 226 00:13:46,211 --> 00:13:47,389 Ik deed het niet. 227 00:13:47,390 --> 00:13:49,620 Maar alle winkels zijn gesloten. Ik ben van plan kreek. 228 00:13:49,790 --> 00:13:53,100 Charlie, wat dacht je van een schot van dat goed Dingen op Mr. Jefferson hier? 229 00:13:53,370 --> 00:13:55,650 Ralph, deze theorie gaat gewoon doden mij. 230 00:13:56,210 --> 00:13:57,530 Verlaat de fles, Charlie. 231 00:13:57,970 --> 00:13:59,090 Oh, meneer 232 00:13:59,350 --> 00:14:01,770 Jefferson, die olijven, dat zijn ze ontpit. 233 00:14:02,550 --> 00:14:03,600 Versla het, Charlie. 234 00:14:04,490 --> 00:14:05,540 Het slaan, mijnheer. 235 00:14:06,910 --> 00:14:11,710 Nou, mijnheer, ik denk dat we dat misschien kunnen Bedenk iets. 236 00:14:11,711 --> 00:14:14,919 Fantastisch, Ralph. Kijk, vermeld geen woord hiervan aan iedereen. 237 00:14:14,920 --> 00:14:18,739 Ik zou zoiets niet doen. Waarom, je kunt me met hetzelfde vertrouwen 238 00:14:18,740 --> 00:14:21,030 je zou een priester geven die je hoort bekentenis. 239 00:14:22,540 --> 00:14:26,480 Kijk daar eens naar. Hier komt de collectie Bord nu. 240 00:14:30,300 --> 00:14:31,920 Je hebt nog niets gedaan. 241 00:14:32,460 --> 00:14:37,359 Slechts een technische technische, mijnheer, omdat u kijken naar de eigenaar van de 242 00:14:37,360 --> 00:14:39,220 en vond appartement in dit gebouw. 243 00:14:40,400 --> 00:14:43,400 Gelukkig voor jou zijn mensen dat altijd... 244 00:14:43,401 --> 00:14:48,449 verschillende snuisterijen rond de bouwen, en dan vergeten ze dat 245 00:14:48,450 --> 00:14:49,500 claim ze. 246 00:14:49,990 --> 00:14:54,689 Ik zou dit verloren en gevonden willen zien. Nou, nu, mijnheer, dat, uh, dat is een 247 00:14:54,690 --> 00:14:55,740 veel problemen. 248 00:14:55,910 --> 00:14:58,230 Uh, oké, oké, ik begrijp het idee. 249 00:14:59,170 --> 00:15:00,430 Hoe zit het met 50 dollar? 250 00:15:00,890 --> 00:15:03,750 Dat is prima, mijnheer. Volg mij. 251 00:15:13,450 --> 00:15:15,010 U breekt het, u hebt het gekocht, mijnheer. 252 00:15:17,410 --> 00:15:22,129 Ralph, nu is dit een nieuwe lening. Nu, Voordat u wordt meegesleept, mijnheer, bear 253 00:15:22,130 --> 00:15:25,929 Houd er rekening mee dat ik geen van deze verkoop items tenzij ze op de 254 00:15:25,930 --> 00:15:27,290 Lijst voor minstens een jaar. 255 00:15:27,510 --> 00:15:32,469 En bovendien heb ik een lijst geplaatst met dezelfde -set items op een prominente plaats 256 00:15:32,470 --> 00:15:33,850 hier in dit gebouw. 257 00:15:33,890 --> 00:15:34,940 Ik heb nooit een lijst gezien. 258 00:15:34,990 --> 00:15:38,060 Je komt niet naar de ketelruimte Heel vaak, bent u, mijnheer? 259 00:15:39,370 --> 00:15:41,910 Als ik niet zo wanhopig was, zou ik je stikken. Nee, mijnheer. 260 00:15:42,330 --> 00:15:45,160 Zo praten kan de sieradenafdeling. 261 00:15:45,510 --> 00:15:50,549 Maar de zaken zijn een beetje traag geweest de laatste tijd. Zeg, meneer Jefferson, hoe zit het met 262 00:15:50,550 --> 00:15:53,330 een? $ 24,95, speciaal deze week, mijnheer. 263 00:15:53,331 --> 00:15:55,349 Heb je niet iets meer duur? 264 00:15:55,350 --> 00:15:59,670 Welnu, waarom kruisen we niet gewoon rechtstreeks naar de vitrine? 265 00:16:02,510 --> 00:16:05,580 Tjonge, hoeveel is deze, Ralph? Ik ben Sorry, Charlie, dat is ... 266 00:16:05,750 --> 00:16:06,950 Al op layaway. 267 00:16:07,350 --> 00:16:08,400 Oh. 268 00:16:08,401 --> 00:16:11,749 Nou, dan zal ik deze nemen. Whoa, Meneer 269 00:16:11,750 --> 00:16:13,809 Jefferson, zei je niet dat je het wilde Iets een beetje duurder? 270 00:16:13,810 --> 00:16:16,880 Houd het vast, houd het vast. Krijg je een commissie hier of zoiets? 271 00:16:17,650 --> 00:16:18,710 Wacht even, mijnheer. 272 00:16:19,290 --> 00:16:23,550 Luister, ik denk dat ik het perfecte heb item hier. 273 00:16:25,430 --> 00:16:27,390 Hoe zit het met deze ring? 274 00:16:27,870 --> 00:16:32,069 Ziet er goedkoop uit. Goedkoop? Nee, nee, nee. Je kan Bekijk het zelf. Hier, jij gewoon 275 00:16:32,070 --> 00:16:35,200 Controleer de steen, de kleur en de helderheid. Ga je gang, controleer het. 276 00:16:53,870 --> 00:16:56,160 Nou, mijnheer, laten we de rekenkunde behouden eenvoudig. 277 00:16:56,590 --> 00:16:59,110 Hoe zit het met $ 1, 000, want je bent een vriend? 278 00:16:59,330 --> 00:17:05,170 Je moet gek zijn. Nou, meneer, u Weet, je kunt geen prijs op liefde hechten, 279 00:17:05,310 --> 00:17:10,170 terwijl een vrouw zeker een Grote op scheiding. 280 00:17:12,170 --> 00:17:14,730 $ 1, 000. Je hebt het. Geef me het ding. 281 00:17:15,089 --> 00:17:19,490 Mag ik suggereren, mijnheer, dat we eerst een Kort bezoek aan de ketelkamer? 282 00:17:19,491 --> 00:17:20,749 Waarvoor? 283 00:17:20,750 --> 00:17:23,890 Natuurlijk een cadeaubak. Waar wil je de ring om vandaan te komen? 284 00:17:25,190 --> 00:17:26,690 Tiffany's? Cartier? 285 00:17:31,230 --> 00:17:32,280 Verrassing! 286 00:17:36,850 --> 00:17:37,900 Verrassing? 287 00:17:39,230 --> 00:17:40,280 Uh -huh. 288 00:17:41,130 --> 00:17:42,180 Ik snap het. 289 00:17:42,270 --> 00:17:46,570 Het is duidelijk dat jullie allemaal mensen Vergat dat vandaag mijn wheezy is 290 00:17:47,010 --> 00:17:48,590 Je deed het opnieuw, George. 291 00:17:48,591 --> 00:17:49,659 Wat heeft wat? 292 00:17:49,660 --> 00:17:50,820 Je bent mijn verjaardag vergeten. 293 00:17:50,821 --> 00:17:53,579 Waar heb je het over, Weasley? Jij weet dat tas die ik je vertelde vol was 294 00:17:53,580 --> 00:17:56,410 boodschappen? Nou, dat was toevallig Vol met feestkunk. 295 00:17:56,411 --> 00:18:00,159 De verkoper vertelde me dat ik moest gaan met het Snoopy -thema, maar ik weet hoe 296 00:18:00,160 --> 00:18:02,390 Je houdt van de Flintstones, dus ik ging dat manier. 297 00:18:03,900 --> 00:18:06,260 George, je feest was niet voor mij. 298 00:18:06,261 --> 00:18:09,579 Waar heb je het over? Wat anders Zou ik vieren? 299 00:18:09,580 --> 00:18:10,700 Oh, groeten, Mr. J. 300 00:18:13,240 --> 00:18:14,620 Bentley, jij Blabbermouth. 301 00:18:14,621 --> 00:18:18,899 Het spijt me, meneer J, maar het is dat bedrijf van de burgemeester ... broek. Ik zou het nooit kunnen 302 00:18:18,900 --> 00:18:22,219 Vertel of je op het niveau was of niet. Kom op, liefde. Je moet me geloven. 303 00:18:22,220 --> 00:18:24,419 Kijk, Willis, geef me hier een hand. Je bent een echtgenoot. Je hebt meegemaakt 304 00:18:24,420 --> 00:18:28,939 Oh, nou, nee, dat heeft hij niet. Voor uw Informatie, George, Tom heeft nooit 305 00:18:28,940 --> 00:18:31,950 Al mijn verjaardagen in al die jaren dat we getrouwd zijn geweest. 306 00:18:32,460 --> 00:18:39,419 Nou, nu, in alle eerlijkheid tegenover George, Iedereen, toen Helen 41 werd, ik 307 00:18:39,420 --> 00:18:44,320 kocht haar een paar suede laarzen, maar ik Miste haar schoenmaat met een half. 308 00:18:45,560 --> 00:18:49,279 Uh, nou, ik wist dat ze een zeven was en een de helft, maar ik dacht met een suede ... krijg 309 00:18:49,280 --> 00:18:50,330 uit. 310 00:18:51,760 --> 00:18:53,140 Ja, maar ik was gewoon ... stap uit! 311 00:18:56,400 --> 00:18:57,450 Heel goed. 312 00:18:57,720 --> 00:19:01,860 Maar ik denk dat je moet weten dat de De grootte van de schoenen had precies gelijk. 313 00:19:02,220 --> 00:19:04,080 Ik probeerde gewoon een oude vriend te helpen. 314 00:19:05,260 --> 00:19:06,310 Arme Louise. 315 00:19:07,860 --> 00:19:09,420 Gelukkige verjaardag, lieverd. 316 00:19:09,421 --> 00:19:11,279 Kom, Helen. 317 00:19:11,280 --> 00:19:12,540 Gelukkige verjaardag, Louise. 318 00:19:12,960 --> 00:19:15,090 Oh. Het spijt me zo. 319 00:19:16,550 --> 00:19:23,249 En, George, wat mij betreft, Er is maar één ding lager dan een man 320 00:19:23,250 --> 00:19:24,729 die de verjaardag van zijn vrouw vergat. 321 00:19:24,730 --> 00:19:25,369 En wat is dat? 322 00:19:25,370 --> 00:19:28,270 Dat is een man die het schoonmaken van de Burgemeesterbaden. 323 00:19:33,301 --> 00:19:38,229 Nou, iemand vindt het erg als ik er nog een heb fluitje van een cent? 324 00:19:38,230 --> 00:19:39,280 Ga weg! 325 00:19:44,680 --> 00:19:46,300 Hij heeft het verleden van de man echt schoongemaakt. 326 00:20:21,740 --> 00:20:23,300 Deze mensen zijn helemaal niet leuk. 327 00:20:25,280 --> 00:20:26,580 Oké, wiet, het spijt me. 328 00:20:26,940 --> 00:20:28,240 Ik blies het, oké? 329 00:20:30,040 --> 00:20:32,630 Kijk, het is niet dat ik ben vergeten dat jij had een verjaardag. 330 00:20:32,940 --> 00:20:34,400 Ik ben gewoon vergeten wat het was. 331 00:20:35,700 --> 00:20:36,750 Oh. 332 00:20:36,751 --> 00:20:39,699 En nu zou ik me beter moeten voelen, Huh, George? 333 00:20:39,700 --> 00:20:40,750 Nee. 334 00:20:43,400 --> 00:20:45,080 Maar hierdoor zullen je je beter voelen. 335 00:20:45,660 --> 00:20:47,100 Gelukkige verjaardag, lieverd. 336 00:20:47,300 --> 00:20:48,350 Vergeet het. 337 00:20:48,480 --> 00:20:51,720 Maar weezy, kijk maar eens. I Zei vergeet het. 338 00:20:52,900 --> 00:20:55,300 Nu kunt u hier niet uit kopen een. 339 00:20:55,700 --> 00:20:59,799 Trouwens, er is niets speciaals aan een cadeau dat je opliep en kocht bij de 340 00:20:59,800 --> 00:21:00,839 Last minute. 341 00:21:00,840 --> 00:21:03,659 Dus dat is wat je denkt, dat ik ging Uit en kocht dit op het laatste moment? 342 00:21:03,660 --> 00:21:06,999 Nee, nee, nee, nee. Ik heb dit een maand gekocht geleden. Ik had het net het laatste gewikkeld 343 00:21:07,000 --> 00:21:07,999 minuut. 344 00:21:08,000 --> 00:21:12,599 Nou, ik wil het niet. Maar weezy, kijk erop. Ik zei dat ik het niet wil. Wil je 345 00:21:12,600 --> 00:21:13,650 Tenminste ... nee, George! 346 00:21:14,320 --> 00:21:15,560 Het is te laat. Oké. 347 00:21:16,700 --> 00:21:17,750 Het spijt me, weezy. 348 00:21:18,540 --> 00:21:19,590 Ik heb je pijn gedaan. 349 00:21:20,200 --> 00:21:23,690 Ik ben een dwaas om te denken dat ik het gewoon kon Smaak iets glad met een geschenk. 350 00:21:27,200 --> 00:21:28,250 Oh, geef het aan mij. 351 00:21:34,960 --> 00:21:36,920 Oh, George. 352 00:21:38,340 --> 00:21:42,540 Ik geloof het niet. Geloof het, weas. I Zei je dat je het geweldig zou vinden. 353 00:21:43,920 --> 00:21:47,700 Natuurlijk vind ik het geweldig. Waar in vredesnaam deed Vind je het? 354 00:21:47,701 --> 00:21:50,589 Nou, weet je, zoiets is moeilijk te vinden. 355 00:21:50,590 --> 00:21:55,370 Maar voor jou is geen rivier te breed, is geen berg te hoog. 356 00:21:57,730 --> 00:22:00,490 Oh, George, kijk, het past nog steeds. 357 00:22:00,491 --> 00:22:01,549 Dat klopt. 358 00:22:01,550 --> 00:22:02,600 Past nog steeds. 359 00:22:04,090 --> 00:22:05,370 Ik kan het niet geloven. 360 00:22:05,770 --> 00:22:09,650 Het was precies om mijn verjaardag drie Jaren geleden toen ik het verloor. 361 00:22:09,970 --> 00:22:11,510 Mijn verlovingsring. 362 00:22:12,250 --> 00:22:14,850 Degene die je me 33 jaar geleden hebt gekocht. 363 00:22:15,170 --> 00:22:16,220 Ik heb dat gekocht? 364 00:22:17,639 --> 00:22:19,319 Rechts? Dat klopt. Ik heb dat gekocht. 365 00:22:19,320 --> 00:22:24,839 Oh, dit is het liefste wat je hebt ooit gedaan. Ik bedoel, om iets te onthouden 366 00:22:24,840 --> 00:22:25,980 Zoals mijn ring. 367 00:22:29,680 --> 00:22:33,120 George en Louise voor altijd. 368 00:22:34,100 --> 00:22:35,150 Ja, mijnheer. 369 00:22:38,480 --> 00:22:39,530 Oh, ja. 370 00:22:39,600 --> 00:22:40,650 Voor altijd. Rechts. 371 00:22:41,740 --> 00:22:42,790 Oh, zeker. 372 00:22:43,800 --> 00:22:46,120 Het heeft je toen niet veel gekost Maar... 373 00:22:46,320 --> 00:22:48,280 Ik heb het precies hetzelfde gekoesterd. 374 00:22:48,900 --> 00:22:50,880 En ik weet dat je het nu ook koestert. 375 00:22:51,100 --> 00:22:52,150 Dat klopt. 376 00:22:52,860 --> 00:22:57,059 Louise, niet dat het er iets toe doet, Maar hoeveel heb ik voor die ring betaald 377 00:22:57,060 --> 00:22:58,019 Dan? 378 00:22:58,020 --> 00:23:03,799 Oh, nou, ik weet het niet zeker, maar ik herinner het me herinner Je moest minstens zes of zeven zetten 379 00:23:03,800 --> 00:23:07,960 Quarters in die machine daarvoor Little Crane kwam naar beneden en snapte het. 380 00:23:17,640 --> 00:23:19,500 Zes kwartalen is alles wat ik heb betaald voor de huur. 381 00:23:20,620 --> 00:23:22,440 Oh, ik weet waar je je zorgen over maakt. 382 00:23:23,120 --> 00:23:27,660 Je voelt je omdat het je niet heeft gekost alles waar het niets waard is 383 00:23:28,120 --> 00:23:31,320 Maar ik denk dat het het meest romantische is Je hebt het ooit gedaan. 384 00:23:32,060 --> 00:23:33,520 Echt? Echt. 385 00:23:34,280 --> 00:23:36,580 En het kan onmogelijk meer betekenen. 386 00:23:36,940 --> 00:23:42,700 Zelfs niet als je hebt uitgegeven, oh, ik weet het niet, $ 500 erop. 387 00:23:44,840 --> 00:23:45,980 $ 500 misschien, maar ... 388 00:23:46,640 --> 00:23:49,920 Het kan een beetje meer betekenen als ik betaalde Misschien duizend. 389 00:23:50,140 --> 00:23:52,640 Oh, kom op, George. 390 00:23:56,800 --> 00:23:58,740 Niemand kan zo dom zijn. 391 00:23:58,790 --> 00:24:03,340 Reparatie en synchronisatie door Eenvoudige ondertitels Synchronizer 1.0.0.0